train de vie

train de vie
образ жизни

De toute façon, la part qu'elle pouvait revendiquer des revenus, et donc du train de vie, lui donnait voix au chapitre. La plupart du temps, Mathilde déclarait avec emphase se désintéresser de "ces questions sordides" ... Il arrivait aussi que Mathilde prit soudain feu et flamme pour une vétille. (C. Adam, Le Sang de César.) — Во всяком случае, благодаря той доле дохода, на которую она могла претендовать, и тем самым влиять на образ жизни семьи, Матильда пользовалась авторитетом. Большей частью она старалась подчеркнуть, что вопросы, связанные с "презренным металлом", ее нисколько не волнуют ... Но иногда Матильда взрывалась из-за пустяков.

Choiseul, qui menait un train de vie fastueux, était mort en 1785 criblé de dettes. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Шуазель, который вел роскошный образ жизни, умер в 1785 году, не оставив после себя ничего, кроме долгов.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "train de vie" в других словарях:

  • Train de Vie — Pour les articles homonymes, voir Train de vie. Train de vie (film) est un film israélien,[citation nécessaire] français, belge, néerlandais, roumain réalisé par Radu Mihaileanu, sorti en 1998. Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Train de vie — est un film belgo franco israélo néerlando roumain réalisé par Radu Mihaileanu, sorti en 1998. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Train de vie — ● Train de vie manière de vivre de quelqu un, d une famille, considérée par rapport à leurs revenus ; signes extérieurs de richesse, énumérés par la loi fiscale, qui entraînent la possibilité de taxer forfaitairement un contribuable …   Encyclopédie Universelle

  • Train de vie — Filmdaten Deutscher Titel: Zug des Lebens Originaltitel: Train de vie Produktionsland: Frankreich, Belgien, Niederlande, Israel, Rumänien Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 103 Minuten …   Deutsch Wikipedia

  • Train de vie —    Comédie dramatique burlesque de Radu Mihaileanu, avec Lionel Abelanski, Rufus, Clément Harari, Michel Muller.   Pays: France   Date de sortie: 1998   Technique: couleurs   Durée: 1 h 43    Résumé    Pour échapper à la déportation, les… …   Dictionnaire mondial des Films

  • train — [ trɛ̃ ] n. m. • XIIe; de traîner I ♦ 1 ♦ Vx File de bêtes de somme qui suivent qqn. Train de mulets. ♢ Mod. File de choses traînées ou entraînées. « Un train de péniches derrière un remorqueur » (Vercel). Train de bois de flottage : troncs d… …   Encyclopédie Universelle

  • train — TRAIN. s. m. Alleure. Il se dit principalement des chevaux, & autres bestes de voiture. Le train de ce cheval est doux, est incommode. ce cheval va grand train. il se fait tard, allons bon train, grand train. ce cocher nous a menez beau train. On …   Dictionnaire de l'Académie française

  • vie — VIE. s. f. L union de l ame avec le corps. L action de l ame unie avec un corps organisé. Vie animale. vie sensitive. vie vegetative. longue vie. courte vie. les principes de la vie. ceux dont nous tenons la vie, qui nous ont donné la vie. Dieu… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • train — (trin) s. m. 1°   En parlant des chevaux et des bêtes de voiture, allure. Le train de ce cheval est doux. •   Ce que cette femme lui dit de ces gens de cheval qui avaient passé par son hameau, lui donna courage de passer outre, et lui fit hâter… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • TRAIN — s. m. Allure. Il se dit principalement Des chevaux et des autres bêtes de voiture. Le train de ce cheval est doux, est incommode, est rude. Ce cheval va grand train, bon train. Il a un grand train.   Ce cheval n a point de train, Il n a point d… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • TRAIN — n. m. Allure; il se dit principalement des Chevaux et des autres bêtes de trait. Le train de ce cheval est doux, est incommode, est rude. Ce cheval va grand train, bon train. Il a un grand train. Ce cheval va à fond de train, Il va aussi vite… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»